1
00:00:03,203 --> 00:00:04,604
♪ Akulah visualnya
Inspirasi ♪

2
00:00:04,671 --> 00:00:06,072
♪ Itu membuat wanita
Nyanyikan blues ♪

3
00:00:06,139 --> 00:00:07,974
♪ Akulah percikannya
Itu membuat idemu cemerlang ♪

4
00:00:08,041 --> 00:00:09,576
♪ Percikan yang sama
Itu menerangi kegelapan ♪

5
00:00:09,642 --> 00:00:11,311
♪ Agar kamu bisa mengetahuinya
Kiri dari kanan ♪

6
00:00:11,378 --> 00:00:14,147
♪ Akulah surat suara di kotakmu
Peluru di pistol ♪

7
00:00:14,214 --> 00:00:15,648
♪ Cahaya batin
Itu memberi tahu Anda ♪

8
00:00:15,715 --> 00:00:16,850
♪ Untuk memanggil saudaramu matahari ♪

9
00:00:16,916 --> 00:00:18,151
♪ Kisah yang baru saja dimulai ♪

10
00:00:18,218 --> 00:00:19,519
♪ Janji itu
Tentang apa yang akan terjadi ♪

11
00:00:19,586 --> 00:00:20,720
♪ Dan aku tetap menjadi prajurit ♪

12
00:00:20,787 --> 00:00:22,655
♪ Sampai perang dimenangkan
Menang ♪

13
00:00:22,722 --> 00:00:25,291
♪ Potong, potong, potong
Balik judo ♪

14
00:00:25,358 --> 00:00:27,961
♪ Potong, potong, potong
Balik judo ♪

15
00:00:28,027 --> 00:00:30,563
♪ Potong, potong, potong
Balik judo ♪

16
00:00:30,630 --> 00:00:31,998
♪ Potong, potong, potong ♪

17
00:00:32,698 --> 00:00:35,068
[♪♪♪]

18
00:00:38,571 --> 00:00:40,540
Oh, um, Kakek,

19
00:00:40,607 --> 00:00:43,042
ada sesuatu yang ada pada diriku
seharusnya memberitahumu.

20
00:00:43,109 --> 00:00:46,980
Eh, ya. Saya pikir itu,
eh, Bibi Cookie menelepon,

21
00:00:47,046 --> 00:00:49,349
dan menurutku
itu penting.

22
00:00:49,416 --> 00:00:51,117
Apa--?
Apakah Anda menuliskannya?

23
00:00:51,184 --> 00:00:56,189
Tidak. Tapi itu adalah sesuatu
tentang pria bernama...Mo.

24
00:00:56,256 --> 00:00:58,458
Bu? Maksudmu Mo Jackson?

25
00:00:58,525 --> 00:01:00,360
Ya, ya. Itu dia.

26
00:01:00,427 --> 00:01:03,263
Eh, menurutku memang begitu
sesuatu tentang--

27
00:01:03,329 --> 00:01:05,799
Oh, oh, tunggu.
Saya ingat sekarang. Ya.

28
00:01:05,865 --> 00:01:08,535
Sesuatu tentang dia
sekarat...atau apalah.

29
00:01:08,601 --> 00:01:10,804
Mo sudah mati?

30
00:01:10,870 --> 00:01:13,840
Ya. Saya kira demikian.
Sesuatu seperti itu.

31
00:01:13,907 --> 00:01:15,475
Oh baiklah.
Saya tidak begitu yakin.

32
00:01:15,542 --> 00:01:17,143
Anda mungkin harus melakukannya
telepon dia kembali.

33
00:01:17,210 --> 00:01:19,045
Ya, sudah berapa lama
apakah dia menelepon?

34
00:01:19,112 --> 00:01:21,214
Aku tidak tahu.
Beberapa hari yang lalu.

35
00:01:21,281 --> 00:01:24,017
[♪♪♪]

36
00:01:24,083 --> 00:01:25,418
Nah, bagaimana hal itu bisa terjadi?

37
00:01:25,485 --> 00:01:27,020
Nah, kamu tahu Mo.

38
00:01:27,086 --> 00:01:30,390
Dia meminum pil itu,
kamu tahu, bantu kalian semua.

39
00:01:30,457 --> 00:01:32,559
Jadi bagaimanapun juga,
Anda tahu bagaimana kata mereka

40
00:01:32,625 --> 00:01:34,928
jika ereksi Anda
berlangsung lebih dari empat jam,

41
00:01:34,994 --> 00:01:37,896
kamu harus mencari
pertolongan medis segera?

42
00:01:37,964 --> 00:01:39,065
Empat sampai enam.

43
00:01:39,132 --> 00:01:40,400
Dia tidak melakukannya.

44
00:01:40,467 --> 00:01:42,469
Oh.

45
00:01:42,535 --> 00:01:43,670
[TERTAWA]

46
00:01:45,071 --> 00:01:47,707
Tuhan, Robert, orang itu sudah mati.

47
00:01:47,774 --> 00:01:49,142
Tidak bisakah kamu melepaskannya?

48
00:01:49,209 --> 00:01:52,445
Aku bisa melepaskannya sekarang,
karena dia sudah mati, dan aku belum.

49
00:01:52,512 --> 00:01:55,381
♪ Ol' Mo sudah mati
Mati, mati, mati ♪

50
00:01:55,448 --> 00:01:56,883
[menghela napas]
♪ Mo meninggal ♪

51
00:01:56,950 --> 00:01:59,252
Kalian berdua sama saja.
Wah!

52
00:01:59,319 --> 00:02:01,888
Orang bodoh yang keras kepala.
[Tertawa]

53
00:02:01,955 --> 00:02:05,091
Hari pemakamannya
lusa, Robert,

54
00:02:05,158 --> 00:02:06,726
dan kamu harus datang.

55
00:02:06,793 --> 00:02:08,828
Mo meninggalkan sesuatu untukmu
dalam wasiatnya.

56
00:02:08,895 --> 00:02:11,731
Dia melakukannya?
Ini rumit.

57
00:02:11,798 --> 00:02:13,333
Robert,
bagaimana kabar anak-anak?

58
00:02:13,399 --> 00:02:15,702
Aku benci mereka berdua. Selamat tinggal.

59
00:02:15,768 --> 00:02:19,405
Anak-anak, kita pulang.

60
00:02:21,741 --> 00:02:24,043
Kamu ingin datang ke rumahku
besok sepulang sekolah

61
00:02:24,110 --> 00:02:25,245
dan menonton TV?

62
00:02:25,311 --> 00:02:26,746
Tidak.

63
00:02:26,813 --> 00:02:29,716
Apakah kamu ingin datang
dan...bermain video game?

64
00:02:29,782 --> 00:02:31,251
Tidak.

65
00:02:31,317 --> 00:02:35,121
Apakah kamu ingin datang
dan...mengadakan lomba lompat tali?

66
00:02:35,188 --> 00:02:37,490
Aku akan pulang ke Chicago.

67
00:02:37,557 --> 00:02:39,158
Untuk selamanya?

68
00:02:39,225 --> 00:02:40,927
Tidak, aku berharap.

69
00:02:40,994 --> 00:02:42,228
Kami akan pergi ke pemakaman,

70
00:02:42,295 --> 00:02:43,997
salah satu milik kakekku
teman lama.

71
00:02:44,063 --> 00:02:46,332
Tapi aku akan melihatnya
sahabatku, Kairo.

72
00:02:46,399 --> 00:02:48,668
Kairo adalah sahabatmu?

73
00:02:48,735 --> 00:02:51,070
Ya, tapi aku belum melakukannya
berbicara dengannya sejak aku pindah.

74
00:02:51,137 --> 00:02:54,374
Bagaimana dia bisa menjadi sahabatmu
jika kamu tidak pernah berbicara dengannya?

75
00:02:56,643 --> 00:02:59,812
Saya tidak berpikir
Saya punya sahabat.

76
00:02:59,879 --> 00:03:02,448
Hm. Menyebalkan untukmu.

77
00:03:02,515 --> 00:03:04,617
Nah, jika saya tidak pernah kembali,
memiliki kehidupan yang menyenangkan.

78
00:03:06,886 --> 00:03:09,055
Selamat tinggal.

79
00:03:09,122 --> 00:03:11,991
KAKAK:
Oh, aku dulu suka terbang.

80
00:03:12,058 --> 00:03:15,361
Kakekmu dulu
pilot perang Negro terbaik.

81
00:03:15,428 --> 00:03:18,998
Mo adalah pemain sayapku,
menyebut dirinya Mo Gunz.

82
00:03:19,065 --> 00:03:20,199
Bagaimana Anda ingin mendengarnya

83
00:03:20,266 --> 00:03:22,602
sedikit cerita
tentang Perang Dunia II?

84
00:03:22,669 --> 00:03:25,071
[♪♪♪]

85
00:03:26,439 --> 00:03:28,474
Baiklah, Mo,
kita lima menit dari target.

86
00:03:28,541 --> 00:03:30,209
Kami punya bandit di daerah itu.
Terlihat tajam.

87
00:03:30,276 --> 00:03:32,178
[MO TERTAWA DI RADIO]

88
00:03:32,245 --> 00:03:34,280
MO:
Aku akan membuangnya dan memutarnya
dan naik ke dalamnya.

89
00:03:34,347 --> 00:03:36,249
Omong kosong bukanlah apa-apa
tapi rumput yang dikunyah.

90
00:03:36,316 --> 00:03:37,884
Hanya sebuah bola hitam besar
yang keluar dari

91
00:03:37,951 --> 00:03:39,118
pantat sapi.

92
00:03:39,185 --> 00:03:40,420
[Tertawa]

93
00:03:40,486 --> 00:03:41,788
Hei, Robert?

94
00:03:41,853 --> 00:03:43,289
Robert!

95
00:03:43,356 --> 00:03:44,557
Hei, jangan abaikan aku, nigga.

96
00:03:44,624 --> 00:03:45,792
Anda mendengar saya berbicara dengan Anda.

97
00:03:45,858 --> 00:03:47,327
Nigga apa yang kamu tahu
punya cukup hati

98
00:03:47,393 --> 00:03:49,028
untuk terbang di tengah
atas Nazi Jerman

99
00:03:49,095 --> 00:03:50,663
dengan seorang wanita berkulit putih
di pesawatnya, ya?

100
00:03:50,730 --> 00:03:53,533
Siapa yang kamu kenal
akan melakukan hal seperti itu?

101
00:03:53,600 --> 00:03:55,735
Mo Gunz, itu siapa.

102
00:03:55,802 --> 00:03:57,203
Mo, aku mencoba berkonsentrasi.

103
00:03:57,270 --> 00:03:58,571
Dan saya berani
salah satu kerupuk ini

104
00:03:58,638 --> 00:04:00,473
untuk mengatakan sesuatu. Kotoran.

105
00:04:00,540 --> 00:04:02,175
Aku bangun pagi ini

106
00:04:02,241 --> 00:04:04,444
ingin
untuk menembakku orang kulit putih.

107
00:04:06,279 --> 00:04:08,748
KAKAK:
Bandit. Dua di antaranya
datang tepat ke arah kami.

108
00:04:08,815 --> 00:04:09,949
Terlihat hidup, Mo.

109
00:04:10,016 --> 00:04:12,185
MO:
Ah, sial. Ini dia.

110
00:04:12,251 --> 00:04:14,988
Dua lawan dua,
beberapa pertarungan nyata.

111
00:04:15,054 --> 00:04:15,989
Apakah mereka tahu?

112
00:04:16,055 --> 00:04:17,190
dengan siapa mereka bercinta?

113
00:04:17,255 --> 00:04:19,692
Ini Mo Gunz,
semua-pro, semua-negara bagian.

114
00:04:19,759 --> 00:04:21,361
Anda tahu apa yang saya katakan?

115
00:04:21,427 --> 00:04:23,162
Legenda Apollo.

116
00:04:23,229 --> 00:04:26,065
Aku, sialan.

117
00:04:28,534 --> 00:04:31,037
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

118
00:04:33,473 --> 00:04:36,075
MO:
Hei, Robert, kata dua dolar
Aku menyelamatkanmu dalam pertarungan ini.

119
00:04:36,142 --> 00:04:37,243
Dua dolar, nigga.

120
00:04:37,310 --> 00:04:38,511
Ayo. Dimana kamu dengan itu?

121
00:04:38,578 --> 00:04:39,912
Apa?
Dua dolar.

122
00:04:39,979 --> 00:04:41,047
Anda menyelamatkan saya, saya akan memberikannya

123
00:04:41,114 --> 00:04:42,248
pantatmu dua dolar.

124
00:04:42,315 --> 00:04:44,283
Dua dolar? Masih berhutang padaku $5.

125
00:04:44,350 --> 00:04:46,219
MO:
Ayolah, Robert.
Man-up, Robert.

126
00:04:46,284 --> 00:04:47,754
Mo, maukah kamu fokus?

127
00:04:47,820 --> 00:04:50,223
Aku fokus untuk mendapatkan
$2mu, nigga.

128
00:04:50,289 --> 00:04:51,758
Kita tidak punya banyak waktu.

129
00:04:51,824 --> 00:04:53,526
Baiklah, baiklah, dua dolar.

130
00:04:58,898 --> 00:05:01,801
MO:
Anda tidak bisa menabrak pesawat itu.
Lihatlah dirimu. Ha ha ha!

131
00:05:01,868 --> 00:05:03,670
Dia membuatmu terlihat bodoh.
Sial, Robert.

132
00:05:03,736 --> 00:05:05,405
Kamu baru saja merindukannya lagi.

133
00:05:05,471 --> 00:05:07,874
Anda tidak bisa menyentuh tanah
dengan kotoran, nigga.

134
00:05:07,940 --> 00:05:10,376
Apa yang membawamu?
begitu lama, sayang?

135
00:05:10,443 --> 00:05:12,111
Anda butuh bantuan.
Ha-ha-ha, ha-ha!

136
00:05:12,178 --> 00:05:13,913
Sialan, Mo. Aku dapat ini.

137
00:05:13,980 --> 00:05:18,084
MO:
Itu satu hal yang bisa saya katakan:
Kamu buruk.

138
00:05:18,151 --> 00:05:19,886
Tolong
tutup mulutmu?

139
00:05:19,952 --> 00:05:22,021
MO:
Aku senang aku bukan kamu.
Aku senang aku adalah aku.

140
00:05:22,088 --> 00:05:23,556
Lihat dia membalik.

141
00:05:23,623 --> 00:05:25,425
Ya! Ya! Ya!

142
00:05:27,193 --> 00:05:28,895
MO:
Kamu pikir kamu jahat?

143
00:05:28,961 --> 00:05:31,531
Anda pikir Anda akan mendapatkannya
beberapa pelacur dari itu?

144
00:05:31,597 --> 00:05:34,200
Anda pikir Anda akan mendapatkannya
beberapa vagina pesawat?

145
00:05:41,741 --> 00:05:43,242
Ya Tuhan-Tuhan-Tuhan.
Mo, aku butuh bantuan.

146
00:05:43,308 --> 00:05:44,644
Mo, dia mengikutiku.
Dimana kamu berada?

147
00:05:44,711 --> 00:05:46,579
Kupikir kamu bilang kamu memilikinya.

148
00:05:46,646 --> 00:05:47,847
Aku tidak sedang bermain-main!

149
00:05:47,914 --> 00:05:49,415
Cepat selamatkan aku!
Anda menyadari,

150
00:05:49,482 --> 00:05:51,451
jika aku menyelamatkanmu, kamu sudah selesai
kalah taruhan ya, nigga?

151
00:05:51,517 --> 00:05:52,618
Ini tidak lucu, Mo.

152
00:05:52,685 --> 00:05:54,620
Mo, ini tidak lucu.
Ini tidak lucu.

153
00:05:54,687 --> 00:05:56,189
MO:
Wah, kamu lebih baik
berhenti membuatku terburu-buru.

154
00:05:56,255 --> 00:05:57,356
Kecilkan suaramu.

155
00:05:57,423 --> 00:05:59,125
Kamu bertingkah seperti itu
sedikit menyebalkan saat ini.

156
00:05:59,192 --> 00:06:02,462
KAKAK:
Saya akan mati.
Ada apa denganmu?

157
00:06:02,528 --> 00:06:04,197
MO:
Bersiaplah, Jebediah.

158
00:06:04,263 --> 00:06:06,466
Kamu akan memberitahu cucu-cucumu
tentang yang satu ini.

159
00:06:10,636 --> 00:06:12,905
[BERBICARA DALAM BAHASA JERMAN]

160
00:06:14,140 --> 00:06:15,341
Mo, hentikan!

161
00:06:15,408 --> 00:06:17,376
Mo, hentikan, hentikan!
Kamu menembakku!

162
00:06:17,443 --> 00:06:20,947
Astaga. Dia tidak
bahkan mencari. Dia luar biasa.

163
00:06:21,013 --> 00:06:22,949
KAKAK:
Sialan, kamu menembakku!

164
00:06:23,015 --> 00:06:25,384
Ya, dia melarikan diri.
Dia kabur, jalang.

165
00:06:25,451 --> 00:06:28,688
Mo Gunz, dengan penyelamatan, nigga!

166
00:06:33,459 --> 00:06:34,427
Oh.

167
00:06:34,494 --> 00:06:35,428
Berengsek.

168
00:06:35,495 --> 00:06:37,029
Saya pikir kamu tertabrak.

169
00:06:37,096 --> 00:06:39,699
MO [Terkekeh]:
Oh, itu keren sekali, kawan.
Kami berhasil.

170
00:06:39,766 --> 00:06:40,800
Ya ampun!

171
00:06:40,867 --> 00:06:42,068
Hai!

172
00:06:42,135 --> 00:06:45,705
Kamu melakukannya dengan baik, kawan.
Anda melakukan pekerjaan dengan baik.

173
00:06:45,772 --> 00:06:48,441
Kamu baik-baik saja, kawan.

174
00:06:48,508 --> 00:06:51,409
Sekarang, kamu tahu kamu masih berhutang padaku
mereka dua dolar, kan?

175
00:06:51,477 --> 00:06:52,945
Bisakah kamu percaya itu?

176
00:06:53,012 --> 00:06:56,349
Anda tahu berapa dua dolar
bisa membeli pada tahun 1944?

177
00:06:56,415 --> 00:06:58,183
Tunggu.
Apa pertanyaannya?

178
00:06:58,251 --> 00:07:01,654
Anda bertanya apakah kami ingin mendengar
cerita yang sangat panjang,

179
00:07:01,721 --> 00:07:03,189
dan kami menjawab tidak.

180
00:07:03,256 --> 00:07:04,757
Kakek,
kamu sepertinya tidak terlalu sedih

181
00:07:04,824 --> 00:07:06,092
tentang kehilangan temanmu.

182
00:07:06,159 --> 00:07:07,560
Ketika Anda bertambah tua,

183
00:07:07,627 --> 00:07:09,896
kamu akan sadar
itu temanmu,

184
00:07:09,962 --> 00:07:13,099
ya, tidak selalu demikian
setia seperti yang Anda inginkan.

185
00:07:13,166 --> 00:07:15,334
Kairo selalu
sudah cukup setia.

186
00:07:15,401 --> 00:07:18,171
Ya, semuanya berubah.

187
00:07:18,237 --> 00:07:20,840
Mo melakukan sesuatu yang buruk
kepada saya.

188
00:07:20,907 --> 00:07:22,642
Sesuatu yang tidak bisa saya maafkan.

189
00:07:24,177 --> 00:07:25,745
[♪♪♪]

190
00:07:28,848 --> 00:07:31,484
Wah! Itu kebodohanku.

191
00:07:33,920 --> 00:07:35,788
[LEBIH RADIO]
♪ Aku mendapatkan cinta preman itu ♪

192
00:07:37,456 --> 00:07:38,758
♪ Nigga ♪

193
00:07:38,825 --> 00:07:40,793
HUEY:
Senang rasanya berada di rumah.

194
00:07:43,062 --> 00:07:44,664
HUEY:
Hei, Kairo.

195
00:07:46,032 --> 00:07:47,466
Ada apa, kawan?

196
00:07:47,533 --> 00:07:49,635
Aku sudah menghubungimu.

197
00:07:49,702 --> 00:07:52,071
Ya, kamu tahu, sedang sibuk.

198
00:07:53,539 --> 00:07:55,408
Jadi, ada apa?

199
00:07:55,474 --> 00:07:57,243
"Ada apa?" Hehe.

200
00:07:57,310 --> 00:07:59,378
Perjuangan sudah habis, saudaraku.

201
00:07:59,445 --> 00:08:02,248
Penindasan sudah habis, saudara.

202
00:08:02,315 --> 00:08:04,250
Salami, telur dan bacon.

203
00:08:04,317 --> 00:08:09,055
Nama saya Dewey Obababa Ooooo
Mamasay Mamasaw Mamakusa...

204
00:08:09,121 --> 00:08:10,256
Jenkins.

205
00:08:10,323 --> 00:08:11,824
Nigga, apa?

206
00:08:11,891 --> 00:08:13,492
Ohhh!

207
00:08:13,559 --> 00:08:18,297
Ini pasti yang terkenal
revolusioner Huey Freeman.

208
00:08:18,364 --> 00:08:21,300
Bukankah ini saudaranya
yang dulunya adalah anak rumahanmu,

209
00:08:21,367 --> 00:08:25,171
tapi kemudian dia lari ke--
Apa itu tadi? --Putih putih?

210
00:08:25,238 --> 00:08:26,739
Woodcrest.

211
00:08:26,806 --> 00:08:28,908
jambul putih?
Tidak, tidak, aku tidak lari--

212
00:08:28,975 --> 00:08:29,909
Ya, terserah.

213
00:08:29,976 --> 00:08:32,611
Jadi, saudara,
dimana puisimu?

214
00:08:32,678 --> 00:08:33,779
Hah?

215
00:08:33,846 --> 00:08:36,816
Bagaimana kamu akan menyebut dirimu sendiri
seorang revolusioner,

216
00:08:36,883 --> 00:08:39,085
dan kamu tidak punya puisi?

217
00:08:39,150 --> 00:08:41,254
Jika kamu benar-benar terpuruk
dengan perjuangan,

218
00:08:41,320 --> 00:08:43,990
kamu akan mendapatkan sandalmu
dan berubah-ubah, saudara.

219
00:08:44,056 --> 00:08:46,459
Dimana bungkus kepalamu?
Dimana sandalmu?

220
00:08:46,525 --> 00:08:49,595
Dimana celana caprimu?
Apa yang terjadi?

221
00:08:51,197 --> 00:08:52,632
PRIA:
Pertama-tama, Tuan Freeman,

222
00:08:52,698 --> 00:08:55,601
Saya ingin mengatakan saya minta maaf
tentang kehilangan temanmu.

223
00:08:55,668 --> 00:08:58,170
Oh, persetan dengan bajingannya itu.
Apa yang dia tinggalkan untukku?

224
00:08:58,237 --> 00:08:59,805
Mo meninggalkan pesan untukmu.

225
00:09:01,941 --> 00:09:06,178
Robert, ada apa kawan?
Sekarang, dengarkan. Aku merindukanmu, kawan.

226
00:09:06,245 --> 00:09:09,582
Dan aku punya sesuatu
yang aku ingin kamu miliki

227
00:09:09,649 --> 00:09:11,217
bahwa aku berangkat untukmu.

228
00:09:11,284 --> 00:09:12,818
Sesuatu yang hanya, Anda tahu,

229
00:09:12,885 --> 00:09:15,154
meminta maaf
untuk semua darah buruk.

230
00:09:15,221 --> 00:09:16,789
Sekarang, aku tidak bisa memberitahumu
apa itu

231
00:09:16,856 --> 00:09:18,291
karena itu rahasia,

232
00:09:18,357 --> 00:09:21,594
tapi aku menginginkanmu
untuk membantuku.

233
00:09:21,661 --> 00:09:24,463
aku menginginkanmu
untuk menyampaikan pidato saya.

234
00:09:24,530 --> 00:09:25,865
Apa?

235
00:09:25,932 --> 00:09:27,300
Sekarang-- Sekarang, Robert, dengarkan.

236
00:09:27,366 --> 00:09:28,501
Apakah nigga ini kehilangan akal sehatnya?

237
00:09:28,567 --> 00:09:29,568
Duduk.

238
00:09:29,635 --> 00:09:31,003
Sekarang, ayolah,
Robert, sekarang--

239
00:09:31,070 --> 00:09:33,172
Kamu tahu, aku selalu menginginkannya
untuk mengadakan pemakaman yang menyenangkan

240
00:09:33,239 --> 00:09:35,174
dengan pelacur menangis,
membuang uang dan omong kosong

241
00:09:35,241 --> 00:09:36,175
semua ada di peti matiku.

242
00:09:36,242 --> 00:09:37,910
Dan Anda ingat itu

243
00:09:37,977 --> 00:09:40,179
ketika pria itu
meninggal di pasukan,

244
00:09:40,246 --> 00:09:42,715
dan kamu pergi ke sana
dan bangun pada hal itu,

245
00:09:42,782 --> 00:09:44,917
dan berkata omong kosong?
Berhasil--

246
00:09:44,984 --> 00:09:46,819
Saya lupa apa itu
yang tadi kamu katakan,

247
00:09:46,886 --> 00:09:49,088
tapi aku menginginkanmu untuk pemakamanku.

248
00:09:49,155 --> 00:09:51,891
Kami telah berusaha menghubungi Anda
untuk beberapa waktu, Tuan Freeman.

249
00:09:51,958 --> 00:09:54,460
Aku tahu.
Aku sedang tidak ingin berbicara dengannya.

250
00:09:54,527 --> 00:09:57,363
Robert, kamu harus melanjutkan
dan biarkan saja.

251
00:09:57,430 --> 00:09:59,565
Ayolah, kawan, aku ingin sekali.

252
00:09:59,632 --> 00:10:02,001
Bagaimana kamu akan berubah
keinginan sekarat seorang nigga turun?

253
00:10:02,068 --> 00:10:05,237
Sekarang, lihat, kamu--
Wah, kamu bajingan yang keras.

254
00:10:05,304 --> 00:10:07,540
Anda adalah pekerjaan yang dingin,
negro. Anda sesuatu yang lain.

255
00:10:09,075 --> 00:10:10,743
Hanya beberapa kata yang bagus?

256
00:10:10,810 --> 00:10:12,345
[Terkekeh]

257
00:10:12,411 --> 00:10:14,747
[♪♪♪]

258
00:10:23,289 --> 00:10:25,224
HUEY:
Mo menyukai klub itu.

259
00:10:25,291 --> 00:10:27,293
Jadi...tidak mengherankan

260
00:10:27,360 --> 00:10:29,462
ketika dia meminta
pelayanannya diadakan

261
00:10:29,528 --> 00:10:31,030
di perahu pesta.

262
00:10:42,074 --> 00:10:43,275
WANITA:
Robert?

263
00:10:43,342 --> 00:10:45,745
Ooh, aku tidak percaya itu kamu.

264
00:10:45,811 --> 00:10:47,380
Itu Maybeline.

265
00:10:47,446 --> 00:10:49,515
aku tidak melihatmu
dalam 40 tahun.

266
00:10:49,582 --> 00:10:50,983
Ooh, ya ampun!

267
00:10:52,284 --> 00:10:53,586
Oh.

268
00:10:53,652 --> 00:10:56,522
Oh! Anda tidak ingat saya.

269
00:10:56,589 --> 00:10:59,125
Oh, begitu.
Oh, aku tidak cukup baik untukmu

270
00:10:59,191 --> 00:11:01,727
sekarang kamu sudah selesai pindah
keluar dari lingkungan itu, ya?

271
00:11:01,794 --> 00:11:04,030
Wah, saya yakin Anda
jika aku perempuan jalang berkulit putih,

272
00:11:04,096 --> 00:11:05,965
kamu akan mengingatku!

273
00:11:06,032 --> 00:11:09,468
Tapi aku memaafkanmu.
Oh, tapi lihat dirimu, Robert.

274
00:11:09,535 --> 00:11:12,905
Ooh, kamu terlihat baik,
semuanya kusut dan lembut.

275
00:11:12,972 --> 00:11:14,640
Oh, kalau saja aku tidak punya
pinggul yang buruk ini,

276
00:11:14,707 --> 00:11:16,776
Saya akan menjatuhkannya seperti panas.
Wah!

277
00:11:16,842 --> 00:11:19,345
Ooh, nak. Ooh.
Saya akan mencabut gigi ini,

278
00:11:19,412 --> 00:11:21,847
dan aku akan melakukan beberapa hal yang--
Ooh, ya!

279
00:11:21,914 --> 00:11:23,582
[Menyeruput]

280
00:11:23,649 --> 00:11:25,418
[KEKUK BERTERIAK]

281
00:11:25,484 --> 00:11:27,653
MUNGKIN:
Oh, aku ingin berteriak.
Berteriak-- Wah!

282
00:11:27,720 --> 00:11:30,222
[ORANG BERCETAK DENGAN LEMBUT]

283
00:11:30,289 --> 00:11:32,158
Hei.
Hai.

284
00:11:32,224 --> 00:11:33,859
Apakah semuanya baik-baik saja,
kawan?

285
00:11:33,926 --> 00:11:35,628
[mencemooh]
Ya...

286
00:11:35,694 --> 00:11:38,030
jika tidak
saudara Hilton.

287
00:11:38,097 --> 00:11:40,366
[SEMUA TERTAWA]

288
00:11:40,433 --> 00:11:42,568
KAIRO: Hilton bersaudara.
DEWEY: Hilton bersaudara.

289
00:11:42,635 --> 00:11:44,570
[ANAK TERTAWA]

290
00:11:44,637 --> 00:11:46,539
Ooh...

291
00:11:46,605 --> 00:11:49,308
Kairo menerimanya dengan cukup keras
ketika kamu pergi, Huey.

292
00:11:53,045 --> 00:11:55,714
Anda harus melakukannya
beri waktu beberapa saat.

293
00:11:55,781 --> 00:11:58,584
Ah, sial
negro itu.

294
00:11:58,651 --> 00:11:59,952
Mo harus menjadi yang terbaik

295
00:12:00,019 --> 00:12:02,955
pilot pesawat tempur berwarna
perang.

296
00:12:03,022 --> 00:12:05,124
Bukan begitu, Robert?

297
00:12:05,191 --> 00:12:07,460
Perang?
Menembak. Pernah.

298
00:12:07,526 --> 00:12:09,795
Saya adalah orang dengan warna kulit terbaik
pilot pesawat tempur perang.

299
00:12:09,862 --> 00:12:13,065
Bukankah Mo yang terbang
misi rahasia itu

300
00:12:13,132 --> 00:12:16,168
di Jerman
yang menyelamatkan seluruh dunia?

301
00:12:16,235 --> 00:12:18,904
Saya melakukan itu.
Saya menerbangkan misi rahasia itu.

302
00:12:18,971 --> 00:12:21,674
Bicaralah, Robert!
Itu Mo, kan?

303
00:12:21,740 --> 00:12:23,742
Mm-hm. Itu adalah Mo.

304
00:12:23,809 --> 00:12:25,478
Tapi-- Tapi-- Tapi--
Tapi itu adalah aku.

305
00:12:25,544 --> 00:12:27,646
Itu adalah aku. Aku.
Dokter hewan: Tidak-uh.

306
00:12:27,713 --> 00:12:28,981
Itu adalah Mo.
[Terkesiap]

307
00:12:29,048 --> 00:12:31,317
Kenapa kamu selalu
mengayunkan bola Mo--?

308
00:12:31,383 --> 00:12:35,554
Ini medaliku.
Ada namaku di sana.

309
00:12:35,621 --> 00:12:37,223
Bagaimana dia bisa mendapatkan ini?

310
00:12:37,289 --> 00:12:38,591
Bicaralah, Robert.

311
00:12:38,657 --> 00:12:41,127
Kami tidak dapat mendengar sepatah kata pun
kamu bilang.

312
00:12:44,130 --> 00:12:46,065
Aku benci Mo.
[MANUSIA TERTAWA]

313
00:12:46,132 --> 00:12:49,835
Hei. Robert, hei. Aku dengar kamu
akan menyampaikan pidatonya.

314
00:12:49,902 --> 00:12:52,004
Menurutku itu
kamu sangat baik.

315
00:12:52,071 --> 00:12:55,174
Aku kenal kamu dan Mo
memiliki darah buruk.

316
00:12:55,241 --> 00:12:58,077
Nah, apa yang terjadi di masa lalu
ada di masa lalu.

317
00:12:58,144 --> 00:12:59,645
[Tertawa]

318
00:12:59,712 --> 00:13:02,448
Eh, ya. saya ingat
bagaimana Mo akan membicarakannya

319
00:13:02,515 --> 00:13:04,717
bagaimana dia tidak tahan
pantat hitammu.

320
00:13:04,783 --> 00:13:06,051
Wah, ha!

321
00:13:06,118 --> 00:13:09,722
Saya mengingatnya
seperti minggu lalu.

322
00:13:09,788 --> 00:13:11,757
Faktanya,
Saya pikir itu minggu lalu.

323
00:13:11,824 --> 00:13:13,125
Minggu lalu?

324
00:13:13,192 --> 00:13:14,460
Ya ampun.

325
00:13:14,527 --> 00:13:16,829
Anda seharusnya mendengarnya, Robert.
Dia sedang bersemangat.

326
00:13:16,896 --> 00:13:18,964
Anda semua baik-baik saja
pelacur dan bajingan.

327
00:13:19,031 --> 00:13:20,900
Ya ampun. Dia seperti
Chappelle atau apalah.

328
00:13:20,966 --> 00:13:23,736
Dia menyebutku bajingan?
Dia mengatakan itu minggu lalu?

329
00:13:23,802 --> 00:13:27,206
Tentu saja. Menurutku memang begitu
Selasa, sekitar pukul 13.48.

330
00:13:27,273 --> 00:13:28,774
Yah, bukankah ini menyebalkan.

331
00:13:28,841 --> 00:13:30,142
Dan yang mengejutkan saya

332
00:13:30,209 --> 00:13:32,211
bagaimana kabarmu
semua jenis bajingan

333
00:13:32,278 --> 00:13:35,181
benar-benar tidak ada hubungannya
dengan percakapan sialan itu.

334
00:13:35,247 --> 00:13:36,582
Apa yang tadi kita bicarakan?

335
00:13:36,649 --> 00:13:40,186
Kedelai. Wah!
Anda pria yang lebih besar dari saya.

336
00:13:40,252 --> 00:13:42,388
Saya rasa saya tidak bisa berbicara baik-baik
tentang seseorang

337
00:13:42,454 --> 00:13:45,024
mengatakan hal semacam itu
tentang aku atau ibuku.

338
00:13:45,090 --> 00:13:47,660
Hm. Saya bukan orangnya.

339
00:13:47,726 --> 00:13:50,462
Saya tidak percaya
Aku membiarkan Mo membujukku melakukan hal ini.

340
00:13:50,529 --> 00:13:52,431
Nah, kamu sudah di sini.

341
00:13:52,498 --> 00:13:54,333
Dia bilang dia meninggalkanmu
sesuatu yang bagus.

342
00:13:54,400 --> 00:13:56,802
Anda sebaiknya melanjutkan
dan menyelesaikannya.

343
00:13:56,869 --> 00:13:58,470
[MENGERUM]

344
00:13:58,537 --> 00:14:00,506
Tahukah kamu
apa yang akan kamu katakan?

345
00:14:00,573 --> 00:14:01,740
Tidak.

346
00:14:01,807 --> 00:14:04,810
Yah, jangan khawatir.
Baca saja ini.

347
00:14:04,877 --> 00:14:07,613
Mo menulisnya. Dia berpikir
kamu mungkin mendapat masalah.

348
00:14:10,983 --> 00:14:13,852
KAKAK:
"Semua yang aku punya...

349
00:14:13,919 --> 00:14:17,723
dalam hidup, aku berhutang pada Mo Jackson."

350
00:14:20,593 --> 00:14:25,364
"Aku bukan gay,
tapi Mo adalah pria yang sangat seksi"?

351
00:14:25,431 --> 00:14:28,067
“Kami biasa menelponnya
'Mo Pelacur'"?

352
00:14:28,133 --> 00:14:31,170
"Saya pernah melihat Mo mengenakan celana dalamnya,

353
00:14:31,237 --> 00:14:34,873
dan itu mengubah hidupku"?

354
00:14:34,940 --> 00:14:37,810
"Aku harap aku punya ayah
seperti Mo Jackson."

355
00:14:37,876 --> 00:14:40,946
"Mo Jackson membayar uang sewaku
lebih dari 50 kali"?

356
00:14:41,013 --> 00:14:42,681
Oke, ini omong kosong.

357
00:14:42,748 --> 00:14:44,283
[SEMUA TERGASP]

358
00:14:44,350 --> 00:14:46,318
KAKAK:
Mo Jackson brengsek.

359
00:14:46,385 --> 00:14:48,020
[SEMUA TERGASP]
[BERBISIK]
Ya Tuhan.

360
00:14:48,087 --> 00:14:51,690
Mo Jackson adalah
seorang pria picik, tidak dewasa, egois.

361
00:14:51,757 --> 00:14:53,292
Oh, dia pandai dalam satu hal.

362
00:14:53,359 --> 00:14:55,461
Itu membawa yang terburuk
dari semua orang yang dia temui.

363
00:14:55,527 --> 00:14:56,462
[Kakek menghela napas]

364
00:14:56,528 --> 00:14:57,796
Saya datang ke sini

365
00:14:57,863 --> 00:14:59,898
karena saya pikir
Mo ingin memperbaikinya,

366
00:14:59,965 --> 00:15:03,636
tapi itu hanya satu kesempatan lagi
baginya untuk membodohiku.

367
00:15:05,304 --> 00:15:07,973
Ya! Dan negro itu
berhutang padaku $5.

368
00:15:08,040 --> 00:15:09,241
PRIA:
Dia juga berhutang uang padaku.

369
00:15:09,308 --> 00:15:11,210
[ORANG BERCETAK]

370
00:15:11,277 --> 00:15:14,079
DEWEY:
Tolong, saudara-saudara.

371
00:15:14,146 --> 00:15:16,081
Saya pikir sudah waktunya untuk sebuah puisi.

372
00:15:16,148 --> 00:15:17,116
[♪♪♪]

373
00:15:17,182 --> 00:15:20,052
Kiamat datang seperti ruang hampa

374
00:15:20,119 --> 00:15:22,488
Karena kematian itu menyebalkan dan berbau

375
00:15:22,554 --> 00:15:25,658
Seperti rakun atau babon

376
00:15:25,724 --> 00:15:28,427
[♪♪♪]

377
00:15:30,696 --> 00:15:32,464
Saya tidak akan pernah melupakannya.

378
00:15:32,531 --> 00:15:35,167
Aku sedang dalam perjalanan menemui gadis itu
Aku sedang pacaran saat itu.

379
00:15:35,234 --> 00:15:38,137
Saya tidak ingat namanya.
Oh, tapi aku mencintainya.

380
00:15:38,203 --> 00:15:39,738
Dia adalah yang tercantik.

381
00:15:39,805 --> 00:15:43,442
♪ Aku sedang berkeliaran
Pinggir kota ♪

382
00:15:43,509 --> 00:15:44,743
[WANITA TERCIKIK]

383
00:15:44,810 --> 00:15:47,346
Lakukan hal kecil yang aneh
untuk sepotong perubahan.

384
00:15:47,413 --> 00:15:48,781
[WANITA TERUS TERKIKIK]

385
00:15:48,847 --> 00:15:50,582
MO:
Sial.

386
00:15:50,649 --> 00:15:52,451
Sial. Ooh.

387
00:15:52,518 --> 00:15:55,087
Saya suka memukul ini lagi.
Oh sial.

388
00:15:55,154 --> 00:15:57,122
[WANITA TERUS TERKIKIK]

389
00:15:57,189 --> 00:16:00,059
Aku hanya tidak bisa memaafkannya.

390
00:16:00,125 --> 00:16:01,093
Robert,

391
00:16:01,160 --> 00:16:03,495
gadis itu
bukan pacarmu.

392
00:16:03,562 --> 00:16:07,232
Anda meminta teleponnya
nomor satu kali dan tidak pernah menelpon.

393
00:16:07,299 --> 00:16:08,534
Tadinya aku akan menelepon.

394
00:16:08,600 --> 00:16:10,936
Siapa-namanya
bisa saja itu orangnya.

395
00:16:11,003 --> 00:16:13,072
Dan Mo mengambilnya dariku.

396
00:16:13,138 --> 00:16:16,241
Robert, kamu ingin melihatnya
apa yang diambil Mo darimu?

397
00:16:16,308 --> 00:16:19,812
Ini Maybeline, nyukka!

398
00:16:19,878 --> 00:16:22,081
[TERIAKAN]

399
00:16:24,283 --> 00:16:27,920
Kematian membunuh kita
Seperti retakan yang membunuh Pookie

400
00:16:27,986 --> 00:16:30,989
Seperti Schwarzenegger
Membunuh Tookie

401
00:16:31,056 --> 00:16:33,258
Chewbacca adalah seorang Wookie

402
00:16:33,325 --> 00:16:34,360
Revolusi

403
00:16:36,028 --> 00:16:38,230
RILEY:
Booooo!

404
00:16:38,297 --> 00:16:40,733
Hei, Erykah Ba-Dewey.

405
00:16:40,799 --> 00:16:42,735
Itu benar-benar gay,
negroku.

406
00:16:42,801 --> 00:16:44,002
Hentikan itu.

407
00:16:44,069 --> 00:16:45,371
Diam, Riley.

408
00:16:45,437 --> 00:16:48,173
Ada apa denganmu, Kairo?
Nigga itu klise.

409
00:16:48,240 --> 00:16:50,175
Dangkal?
Nigga, kamu klise.

410
00:16:50,242 --> 00:16:51,443
Setidaknya dia ada di sini.

411
00:16:51,510 --> 00:16:53,679
Kenapa kamu tidak ikut saja
kakekmu yang brengsek

412
00:16:53,746 --> 00:16:55,347
kembali ke Whitesville,
negro palsu?

413
00:16:56,348 --> 00:16:58,117
[ORANG TERSEMBUNYI]

414
00:16:58,650 --> 00:16:59,585
Hmm.

415
00:16:59,651 --> 00:17:00,919
eh...

416
00:17:00,986 --> 00:17:03,088
Jangan lari, nigga. aku melihatmu.

417
00:17:03,155 --> 00:17:04,156
[GERAM]

418
00:17:04,223 --> 00:17:05,858
[TERIAK]
WANITA: Ya Tuhan.

419
00:17:05,924 --> 00:17:06,858
ANAK LAKI-LAKI:
Turun--

420
00:17:07,992 --> 00:17:10,229
Ya Tuhan.

421
00:17:10,295 --> 00:17:12,196
Saya tidak ingat dia
terlihat seperti itu.

422
00:17:12,263 --> 00:17:15,134
Kalian semua punya selera yang sangat buruk
saat itu.

423
00:17:15,200 --> 00:17:17,903
Robert, semuanya
tahu Mo itu brengsek,

424
00:17:17,970 --> 00:17:21,406
tapi dia bukan orangnya
yang membuang persahabatanmu.

425
00:17:21,473 --> 00:17:23,409
Benar, bodoh.

426
00:17:23,474 --> 00:17:25,411
Apa yang telah saya lakukan?

427
00:17:25,477 --> 00:17:28,714
aku membuang semua waktu itu...
untuk apa-apa.

428
00:17:28,781 --> 00:17:30,349
Teman-teman, hentikan itu.
Lepaskan aku.

429
00:17:30,416 --> 00:17:32,918
Astaga, kenapa kamu kembali lagi?
Tidak ada yang merindukanmu.

430
00:17:32,985 --> 00:17:34,953
DEWEY:
Biarkan aku pergi.

431
00:17:35,020 --> 00:17:36,655
[ramai terkesiap]

432
00:17:36,722 --> 00:17:37,656
[HANCUR]

433
00:17:37,723 --> 00:17:38,724
[LAKI-LAKI MENDENGAR]

434
00:17:38,791 --> 00:17:40,092
PRIA:
Apa yang sedang dilakukan Robert sekarang?

435
00:17:40,159 --> 00:17:42,060
PRIA 2:
Aku harus mendengar ini.

436
00:17:43,462 --> 00:17:44,396
[menghela napas]

437
00:17:44,463 --> 00:17:46,565
Inilah masalahnya.

438
00:17:46,632 --> 00:17:49,067
Hubungan itu seperti manusia,
Saya rasa.

439
00:17:49,134 --> 00:17:51,069
Mereka memulai,
mereka memiliki petualangan,

440
00:17:51,136 --> 00:17:53,539
mereka menjadi tua, dan mereka mati.

441
00:17:53,605 --> 00:17:55,607
Aku dan Mo sama-sama berhasil
sampai usia tua,

442
00:17:55,674 --> 00:17:57,976
tapi kita membiarkan persahabatan kita mati
terlalu muda.

443
00:17:58,043 --> 00:18:02,181
Dan itu sungguh bodoh
dari kita.

444
00:18:02,247 --> 00:18:05,417
Mo pikir aku baik-baik saja
dalam mengatakan hal-hal yang mendalam,

445
00:18:05,484 --> 00:18:07,119
tapi aku tidak.

446
00:18:07,186 --> 00:18:08,987
Huey, katakan sesuatu yang dalam.

447
00:18:09,054 --> 00:18:10,823
Hah?

448
00:18:10,889 --> 00:18:13,091
Aku tidak punya waktu seharian, Nak.
Bersikaplah dalam.

449
00:18:13,158 --> 00:18:14,960
[menghela napas]

450
00:18:15,027 --> 00:18:17,162
Rasa sakitmu
Apakah cangkangnya pecah

451
00:18:17,229 --> 00:18:19,064
Itu terlampir
Pemahaman Anda

452
00:18:19,131 --> 00:18:20,833
Itu adalah ramuan pahit

453
00:18:20,899 --> 00:18:22,701
Oleh yang mana
Dokter di dalam diri Anda

454
00:18:22,768 --> 00:18:23,902
Sembuhkan dirimu yang sakit

455
00:18:23,969 --> 00:18:26,472
Oleh karena itu, percayalah pada dokter

456
00:18:26,538 --> 00:18:29,942
Dan minum obatnya
Dalam keheningan dan ketenangan

457
00:18:30,008 --> 00:18:32,010
Kahlil Gibran.

458
00:18:35,080 --> 00:18:36,582
Tidak berima.

459
00:18:36,648 --> 00:18:40,085
Terima kasih sudah hadir
pria yang lebih besar, Mo.

460
00:18:47,059 --> 00:18:48,627
MO [LEBIH TV]:
Oh, Robert.

461
00:18:48,694 --> 00:18:50,562
Aku tahu kamu bisa melakukannya, kawan.

462
00:18:50,629 --> 00:18:54,166
Aku yakin itu sangat indah,
kamu mungkin membuat niggas menangis

463
00:18:54,233 --> 00:18:55,968
dan pelacur di Cadillac yang bersih

464
00:18:56,034 --> 00:18:58,203
semuanya di luar
gereja dan omong kosong.

465
00:18:58,270 --> 00:19:01,640
Yah, aku punya sesuatu di sini
untuk memberimu

466
00:19:01,707 --> 00:19:04,710
itu sangat dekat dan sayang
bagiku, germo pemain.

467
00:19:04,776 --> 00:19:06,745
[♪♪♪]

468
00:19:12,084 --> 00:19:13,919
Gila sekali, nigga!

469
00:19:13,986 --> 00:19:15,921
[Tertawa]

470
00:19:18,357 --> 00:19:20,058
Mengerti, nigga!

471
00:19:20,125 --> 00:19:21,560
[Tertawa]

472
00:19:21,627 --> 00:19:23,061
Dari luar kubur.

473
00:19:23,128 --> 00:19:26,164
Anda tidak akan pernah bisa
untuk mendapatkanku kembali, nigga.

474
00:19:26,231 --> 00:19:28,000
[Tertawa]

475
00:19:30,969 --> 00:19:32,437
[♪♪♪]

476
00:19:36,942 --> 00:19:37,876
[BERDENGAR]

477
00:19:44,016 --> 00:19:45,717
aku minta maaf.

478
00:19:54,860 --> 00:19:55,794
[MENGERUM]

479
00:19:56,828 --> 00:19:57,963
HUEY:
Aduh!

480
00:19:58,730 --> 00:20:01,733
[♪♪♪]

481
00:20:06,071 --> 00:20:07,272
[Mendengus]

482
00:20:08,574 --> 00:20:09,908
[GERAN]

483
00:20:12,711 --> 00:20:15,547
HUEY:
Menjadi pria yang lebih besar
terlalu dilebih-lebihkan.

484
00:20:15,614 --> 00:20:18,450
Anda tersingkir dari f--

485
00:20:18,517 --> 00:20:19,918
Sudahlah.

486
00:20:19,985 --> 00:20:22,654
[♪♪♪]

487
00:20:26,491 --> 00:20:28,694
Anda kembali!

488
00:20:28,760 --> 00:20:30,262
Apakah kamu merindukanku?

489
00:20:31,129 --> 00:20:32,130
Mungkin.

490
00:20:32,197 --> 00:20:33,532
[Tertawa]

491
00:20:33,599 --> 00:20:35,801
Saya yakin Anda melakukannya.

492
00:20:35,867 --> 00:20:38,136
Karena aku tidak melakukan head-butt
kamu di wajah

493
00:20:38,203 --> 00:20:40,639
seperti milikmu yang lain
yang disebut teman.

494
00:20:40,706 --> 00:20:42,274
[Tertawa]

495
00:20:45,644 --> 00:20:48,780
Tunggu, kembalilah.
Biarkan saya melihatnya.

496
00:20:48,847 --> 00:20:49,881
[Tertawa]

497
00:20:49,948 --> 00:20:51,883
[♪♪♪]

498
00:20:51,950 --> 00:20:53,518
[ZOOM PESAWAT]

499
00:20:58,991 --> 00:21:01,627
[API]

500
00:21:03,528 --> 00:21:06,298
[♪♪♪]